Je m'appelle Nick.
Mon nom de famille, que j'ai en horreur, c'est Twisp.
Ce qui aurait été le nom idéal
si j'avais projeté devenir un infirmier diabolique
dans un institut psychiatrique.
Je suis un lecteur avide de prose classique
qui aspire à devenir romancier
et qui trouve que le monde se porterait beaucoup mieux
si toutes les stations de radio diffusaient My One And Only Love
de Frank Sinatra au moins une fois par heure.
Inutile de préciser
que je suis toujours vierge.
J'habite à Oakland avec ma très charmante mère.
Estelle...
Jerry, son dernier petit copain,
est un chauffeur routier longue distance
- et menteur pathologique. - La femme qui a répondu,
- c'était la femme de ménage. - Elle a gagné le gros lot.
Grrr... Je vais te mordre...
Non !
- Bonjour, Nick ! - Salut.
- Trois autres pour vous. - Merci, monsieur Ferguson.
Notre voisin, M. Ferguson,
aime nous apporter le courrier de notre boîte aux lettres.
C'est un ancien activiste
défenseur de la veuve et de l'orphelin
qui a trop de temps à tuer. Il passe son temps
à se faire arrêter parce qu'il organise des manifestations
et héberge des immigrants illégaux dans son sous-sol.
C'est un type bien mais vraiment bizarre.
Ouais ! Muy bueno ! C'est à toi.
Mon père est actuellement à la recherche d'un boulot.
Il préférerait ne pas travailler,
mais comme il dit... il croule
sous d'accablants paiements de pension alimentaire.
Papa, j'en ai assez de pas avoir de cellulaire.
Quand vas-tu commencer à me donner de l'argent de poche ?
L'argent de poche, tu vas devoir en discuter avec ta mère.
Lacey est la copine de papa.
Mon petit poussin, je t'ai cuisiné
- quelque chose. - Oh, tu m'as préparé
- un goûter ! - Viens ici, toi.
C'est une esthéticienne en devenir de 25 ans.
- T'aimes ça ? - J'adore ça.
Mon petit poussin adore ça.
C'est incroyable et extrêmement énervant pour moi
de voir à quel point tout le monde
autour de moi semble actif de ce côté-là.
À une exception près.
Millie main dans la main avec un gars du collège...
Lefty, mon meilleur ami, en pince pour Millie Filbert
depuis sa troisième année.
La seule personne plus malheureuse que moi
que je connaisse.
Je me scotche la quéquette à la jambe droite, le soir,
avec du ruban à conduits.
Je pense à Millie dans sa petite robe d'été verte.
Je deviens super dur, ça pousse contre le ruban...
Oui, ça met une force de contre-rotation sur ta verge.
Au cas où vous seriez pas au courant,
le membre érectile de Lefty prend un virage dramatique
côté est à peu près à mi-chemin.
Bataille.
J'imagine que t'aimerais que ça s'arrange
avant d'inviter Millie à sortir avec toi.
Pour ça, oui.
Et si je la mettais dans le mauvais trou ?
Et si on sortait ensemble et qu'elle m'aimait pas ?
Si on apprenait à se connaître et qu'elle me détestait à mort ?
Si on se mariait et qu'on avait des enfants
mais bons dans rien et sans aucun talent ?
Je me demande si ça en vaut la peine.
Tu vas sûrement vouloir que ta queue soit redressée,
de toute façon.
- Est-ce que Jerry est là ? - Il vient de partir.
La saleté de Chevrolet de merde qu'il nous a vendue
a pas fait 27 kilomètres avant que le moteur explose.
Et on a trouvé des traces de banane dans la transmission.
Il nous doit 900 $.
Je suis sûr qu'il les a mis sur sa nouvelle Lincoln.
Vous feriez mieux de revenir lui parler face à face,
il aimerait sûrement entendre ce que vous avez à dire.
C'est une tête de mule, ce type.
- Vous vous battrez peut-être. - Ça, ça pourrait s'arranger.
Vivre pendant 16 ans à Oakland m'a permis de constater
que cette ville est remplie de femmes qui ne me portent
absolument aucun intérêt.
Salut, Karen.
- Nick. - Oh, ouais...
Physique ?
Histoire américaine. T'étais vraiment pas loin.
C'est quoi ça ?
Oh, La Strada. C'est un film de Fellini.
C'est n'importe quoi !
Ouais... Il n'y avait plus
de Miss Personnalité : armée et fabuleuse,
- alors j'ai pris... n'importe quoi. - Ah, Chad, va te faire foutre !
Toi, va te faire foutre. T'adores ça.
Est-ce que ce film vient avec des tampons pour ta minette ?
Tu sais quoi, Chad ?
Je vais être furieux s'ils sont pas inclus.
Dans les films, les bons gars séduisent les filles.
Dans la vraie vie, c'est généralement les salauds.
Nick ! Allez, descends !
Nick !
Nick... C'est quoi ça, "paye ou meurs" ?
Ce sont les marins qui sont passés.
Ils veulent être remboursés. Apparemment,
y aurait eu comme une banane dans la transmission.
Tu leur as dit quand je reviendrais ?
Pourquoi est-ce que j'aurais fait ça ?
Jerry ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Faire laver la Lincoln.
Tu t'en vas ?
Tu peux me dire ce qui arrivera quand les marins vont revenir ?
Alors pour fuir les marins au mauvais caractère,
nous allons passer une semaine à Clear Lake
dans un chalet appartenant à un ami de Jerry.
Étant donné que je n'ai pas de vie,
j'imagine que je n'ai rien à perdre.
On s'en va tous les trois en vacances !
ADOS EN RÉVOLTE
Jerry...
T'avais dit que c'était un chalet,
il me semble.
T'inquiète pas, Estelle, à l'intérieur, c'est vraiment joli.
Je dis qu'on laisse le petit faire la vaisselle
et qu'on va faire un tour dans la chambre, toi et moi.
Maman, tu crois que c'est une petite amourette avec Jerry
ou bien je peux espérer le côtoyer pendant des années ?
Nick, combien d'hommes, tu crois, peuvent s'intéresser
à une femme de 48 ans sans argent qui a un enfant
et des vergetures plein les fesses ?
Maman, je trouve que tu te sous-estimes.
Y aura toujours la possibilité de tomber
sur un fétichiste des vergetures.
Ferme-la, espèce de petit malin.
Alors... tu vas faire la vaisselle, OK, trésor ?
Gerald et moi, on va dans la chambre jouer au Scrabble.
Ton peignoir est ouvert.
Et ta famille et toi,
- vous habitez près d'ici ? - On habite au bout de la rue.
Oh ! À portée de crachat ! Façon de parler.
Salut, le snob.
- Salut. - Chéri, voici Sheeni Saunders.
Elle s'est arrêtée pour se présenter. C'est gentil, non ?
- Oui, très. - Elle s'en allait au magasin.
Alors je t'ai porté volontaire pour l'aider
- à transporter ses sacs. - C'est super.
L'arrivée de ta famille a suscité
un énorme intérêt chez tous les résidents.
Le refroidisseur de bière de ton père...
Ah non, c'est pas mon père.
Jerry, c'est le copain de ma mère.
Lui et moi n'avons absolument aucun lien de sang.
En tout cas, ça m'a l'air important pour toi.
Hier, la chose qui m'excitait le plus dans la vie,
c'était l'idée que Jerry se fasse battre à mort
par trois marins en colère.
Et là, je me retrouve à passer du temps
avec une belle fille intéressante...
et j'ai aucune idée de comment c'est arrivé.
On y est.
- Un deuxième étage ! - Oui. Père l'a acheté
pour qu'on puisse regarder le monde de haut.
Qu'est-ce qu'il fait, ton père ?
- Il est avocat. - Ah.
C'est vraiment chouette.
- Où sont tes parents ? - Ils sont à la messe.
Tu veux faire le tour ?
D'accord.
La cuisine.
Ça, c'est l'orgue Farfisa de mère.
Père a fait cette rallonge pour y installer ses 64 tuyaux.
Eh bien.
La salle à manger.
Ça, c'est la photo de famille.
Et ici, c'est ma chambre.
Dis-moi que t'as adoré À bout de souffle.
Jean-Paul était absolument fascinant.
Quand on aime les Français, on doit trouver, oui.
Ça se voit dans ton cas.
Mon film préféré, moi, c'est Voyage à Tokyo.
Je trouve que Mizoguchi était un grand réalisateur.
C'est un grand film.
Mais c'était pas un film de Ozu ?
Qu'est-ce qu'on en sait ?
Y a rien comme les disques vinyle.
Ça donne un son très granuleux.
Est-ce que t'aimes Frank Sinatra ?
Beaucoup.
Mais par contre, mon préféré de tous, c'est...
Serge Gainsbourg.
T'aimes beaucoup les Français, on dirait.
J'aimerais vivre en France.
J'aimerais vivre dans le monde entier.
Y a tellement plus de choses à découvrir ailleurs.
Mes parents sont religieux. De vrais fanatiques.
Ils sont exténuants.
- Au revoir. - Au revoir.
Sheeni...
Est-ce que t'aimerais venir à la plage avec moi,
- demain après-midi ? - J'aimerais beaucoup.
- Oui ? - Bonjour, monsieur Saunders.
Je m'appelle Nick, je suis venu voir Sheeni.
Si j'ai bien compris, tu l'as invitée à la plage ?
- C'est exact. - Han-han.
J'espère, jeune homme,
que tu sais qu'en l'invitant,
tu t'es engagé à conclure une entente verbale
stipulant que tu lui tiendras lieu de parent.
C'est-à-dire que tu verras à la sécurité
ainsi qu'au bien-être de la mineure sus-mentionnée.
T'es prêt ?
Super prêt.
Au revoir, père.
Au revoir, monsieur Saunders !
Vaya con Dios.
Tu voudrais m'en mettre sur les zones exposées ?
Bien sûr.
T'es facile à exciter.
Non. T'arrête pas, Nick.
C'est juste naturel.
Les filles, ça ne paraît pas, on est chanceuses.
Personne ne le saurait, mais mon vagin
pourrait être mouillé de désir en ce moment.
Il l'est ?
Est-ce qu'on peut faire le devant ?
OK.
Pas de problème.
Merci.
C'est quoi ton nom de famille ?
Dillinger.
Twisp.
Sheeni Saunders.
Elle est compliquée,
malicieuse...
Et en ce moment même,
je serais prêt à absolument tout abandonner
pour être avec elle.
Nick, t'es très gentil, mais il faut que je te dise
que j'ai un petit copain.
Il s'appelle Trent.
Ça fait un bon bout de temps qu'on est ensemble, en fait.
Comment il est ?
Il a 17 ans, il fait... 1,89 mètre.
Il parle plusieurs langues,
joue du piano...
Il est champion de natation
et écrit de la poésie futuriste percutante.
Je suis pas du tout familier
avec... ce type de poèmes.
Je peux te réciter un de ceux de Trent, si tu veux.
Bien sûr, je t'écoute.
Ramdam 22.
Grésil d'Europe.
Tout craque.
Filet de sécurité.
Excitant, excitant, excitant !
Vide.
Ouais, ça m'a l'air d'être un poème.
Ce gars-là a l'air génial.
Oui, tu sais, j'ai aussi quelqu'un dans ma vie
- en ce moment, alors. - C'est vrai ?
Elle s'appelle comment ?
Son nom, c'est Martha Singwall.
Elle a 16 ans.
Ses cheveux sont couleur amande.
Et elle vient tout juste de revenir de Nice, où...
eh bien, elle dirige une recherche sociologique
sur les... les problèmes d'assimilation
des travailleurs immigrants... italiens... là-bas.
Elle est aussi mannequin professionnel.
Sa spécialité, c'est la lingerie.
Elle est amoureuse de moi.
Elle dit souvent qu'elle adore mes cheveux.
Elle a l'air super bien.
Je crois que tu l'aimerais, Sheeni.
Trent a l'air génial aussi.
Même s'il est anormalement grand
et qu'il semble avoir beaucoup de talent pour...
pour agencer des mots tout à fait disgracieux et...
appeler ça des poèmes.
En tout cas, merci pour la journée, Nick.
- C'était chouette. - C'était un plaisir.
Quand je pense que cette fille ravissante
est tombée sous le charme
d'un beau poète prétentieux, ça m'anéantit.
Jamais elle ne pourra m'aimer. Si je ne change pas
radicalement ma personnalité du tout au tout,
je vais mourir vierge.
Nick ?
Sheeni ! Content de te voir !
J'allais faire un tour et j'ai pensé m'arrêter.
Je me suis rappelé que c'est ici que t'habitais.
Désolé de pas avoir été sympa pour Trent.
C'était immature de ma part. C'est pas moi du tout, ça.
Il a l'air génial ! J'adorerais connaître sa super poésie.
Ça te dirait d'aller à la plage ou qu'on aille manger ?
J'allais faire de la randonnée.
T'aurais pu m'accompagner,
mais t'as ni bottes de marche, ni provisions,
ni carte topographique, ni boussole.
En randonnée, je préfère marcher librement.
Tel John Muir, je m'élance dans la nature avec rien de plus
que mon journal et ma capacité d'émerveillement.
Mais qu'est-ce que tu fais ? C'est un journal intime !
Trent n'est pas un idiot prétentieux.
Sheeni, qu'est-ce que tu dirais
si je lisais ton journal à toi ?
Vas-y.
C'est écrit dans une sténographie de ma propre invention.
Quand on a des parents chrétiens, on n'a pas le choix.
Qu'est-ce que ça dit ?
Avoue que t'aimerais bien le savoir.
Tu trouverais le dernier passage
particulièrement intéressant.
Laisse-moi en douter.
Lire sur les merveilleuses épaules de Trent Preston
m'intéresse pas beaucoup.
J'ai pas fait l'amour avec Trent, si c'est ça qui te chicote.
J'ai fait l'amour seulement une fois,
et c'était loin d'être érotique.
Mais il paraît que c'est meilleur avec de la pratique.
T'es encore vierge. C'est assez clair.
Embrasse-moi, andouille.
Sheeni, je crois que je suis amoureux de toi.
C'est sûr que tu l'es.
En tout cas, tes hormones, elles le sont.
Sheeni !
Oui, mère. Je suis juste là avec Nick.
Laisse-moi voir ce jeune païen.
Bonjour, madame Saunders. Enchanté de vous connaître.
Ça, j'en doute énormément.
- À demain, Nick. - OK. Au revoir, Sheeni.
- Au revoir, madame Saunders. - Jeune homme,
scrute le fond de ton âme
- avant qu'il soit trop tard. - Oui, d'accord.
Jerry a déniché une caravane qu'il aimerait acheter
et a insisté pour qu'on aille la voir avec lui.
J'ai dit à Sheeni que j'allais écrire un livre sur elle.
Elle a dit que c'était une idée épouvantable.
Jerry, tous les placards sont remplis de crottes de souris.
- Je vous la laisse pour 950. - Neuf cents.
- Neuf cent dix. - Marché conclu.
Viens ici, toi ! Viens ici, viens me voir.
Salut, salut, toi.
T'as vu comme il est chou, Nicky ?
Il est adorable.
Combien ce chien ?
Dix dollars.
Estelle... t'as pas d'argent.
Non...
Tout ce que j'ai, c'est une carte Subway
avec quatre autocollants.
- C'est pas gentil. - Vendu.
Merci beaucoup, Nicky.
Oh... Je crois que j'ai envie de l'appeler Albert.
Comme Albert Camus.
C'est ce soir-là qu'a eu lieu ma première vraie séance
d'échange de baisers avec une fille.
Après une chaude soirée à nous tripoter dans l'obscurité,
j'ai trouvé ce mot dans ma poche arrière.
Je croyais qu'elle m'avait caressé les fesses.
Cher Nick,
je te prie de me pardonner d'avoir lu ton journal.
J'ai découvert que les gens qui savent résister aux tentations
mènent des vies déprimantes et dépourvues d'intensité.
Évidemment, j'ai été charmée par ce que tu as écrit sur moi.
Tes réflexions sur le suicide et l'invention de Martha
ont provoqué une très forte réaction émotive dans mon coeur.
Nous sommes encore jeunes, tous les deux.
Vivons ce que nous avons à vivre...
et arrivera ce qui arrivera.
Affectueusement, Sheeni.
Je dois m'en aller aujourd'hui.
Jerry s'est fait mal au dos, hier soir,
en faisant l'amour avec ma mère et...
il est impatient de retrouver ses analgésiques,
là-bas à Oakland.
Alors on part dans une heure.
Il va falloir se dire au revoir.
- Au revoir. - T'as pas à jouer
les femmes fortes, Sheeni. Je te jugerai pas
- si tu te mets à pleurer. - C'est pas ça, Nicky.
C'est Albert.
Il s'est faufilé en dehors de ma chambre, la nuit dernière.
Quand je me suis réveillée, il avait mis en pièces notre Bible.
Mes parents croient que le diable nous envoie un signe.
Et maintenant, je dois trouver quelqu'un
- qui va vouloir le prendre. - Je vais le prendre.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Je vais devoir le cacher à ma mère
parce qu'elle déteste les chiens,
mais c'est un risque que je suis prêt à courir.
C'est notre enfant à tous les deux, non ?
Sheeni, je supporte pas l'idée que tu puisses tomber amoureuse
d'un poète narcissique et pédant pendant mon absence.
Avec toi, j'ai eu un plaisir fou.
Ç'a été un flirt d'été super génial.
Mais je peux pas passer ma vie à t'attendre.
T'hab... t'habites même pas dans le coin.
Mais on pourrait s'enfuir ensemble.
On pourrait fuir nos familles.
- On vivrait en hors-la-loi. - Je suis pas certaine
que t'aies le profil pour ça, Nick, sans vouloir t'offenser.
Si mon père se trouvait un job ici,
j'habiterais avec lui tout près.
Ma mère compte sur la pension alimentaire qu'il lui verse,
mais je pourrais peut-être me faire flanquer dehors.
Ça fait beaucoup trop de "mais" et de "si".
Est-ce que tu pourrais m'aider à trouver
des débouchés professionnels dans le coin pour mon père ?
Oui, ça, peut-être bien.
On peut y arriver, c'est certain. J'y crois, moi.
Bien, dis donc, t'es en train
de prendre le contrôle de la situation.
Je suis prêt à faire tout ce qu'il faut.
C'est la première fois que je trouve enfin dans ma vie
quelque chose pour lequel j'ai envie de me battre.
Dans ce cas, il va falloir penser à une façon
de te faire flanquer dehors.
Tu vas devoir te montrer vilain, Nick.
Va falloir être super vilain.
J'ai une très haute montagne à gravir.
Et plein de glaciers
plus traîtres les uns que les autres à traverser.
Mais j'ai fini par obtenir un visa d'entrée
pour le paradis qui s'ouvre devant moi.
Je vais toujours l'avoir à l'oeil.
Mais où est la Nova ?
Je l'ai sabotée. Ils l'ont reprise.
Les marins, c'est des grands parleurs
et des petits faiseurs.
- Jerry ! - Putain de saloperie de merde !
J'ai passé les 15 dernières années de ma vie
à tout faire pour que cette maison soit parfaite !
Ah, bon sang, Nick ! Va chercher une casserole,
- ça coule sur mon tapis neuf ! - D'accord, j'y vais.
Jerry, t'aurais dû rembourser ce marin !
C'est pas vrai. Y a encore de l'eau dans le truc à pare-brise.
Comment ils ont fait pour la faire entrer dans le salon ?
On dirait qu'ils l'ont démontée pièce par pièce
et que... qu'ils l'ont ré-assemblée ici.
Ça aurait pris une armée de mécaniciens
pour faire ça.
Ou alors la marine.
Ou alors la marine, ma belle.
J'ai dit à mes parents pour ma soeur, qui l'a fait avec Carlo.
Elle fait jouer l'album de cette foutue Ashlee Simpson en boucle.
Ma vie est un enfer sur terre, Nick,
- un enfer sur terre. - Merde.
J'ai quelque chose qui va te remonter le moral.
Il s'appelle Albert.
Que fais-tu avec un chien ?
- Tu détestes les chiens. - C'est plus qu'un simple chien.
C'est mon seul lien tangible avec l'amour de ma vie.
T'as rencontré une fille ?
C'est pas une fille ordinaire, Lefty.
C'est un bel ange... envoyé pour me montrer
tout ce qu'il y a de beau sur terre.
Est-ce qu'elle est plus jolie que Millie Filbert ?
Lefty... Après avoir vu Sheeni,
tu regarderais ta Millie et tu ne verrais plus qu'une...
souillon sans intérêt qui essaie de brouiller
tes perceptions et l'idée que tu as d'une fille qui est belle.
Qu'est-ce qui me dit que cette fille
n'est pas une invention de ta part ?
Tiens.
Depuis la dernière fois qu'on s'est vus, ta vie a changé.
Comment ça va, toi, avec Millie ?
Euh... J'ai acheté un bouquin.
Ébats amoureux pour fins gourmets.
Je cherche des conseils pour lui faire perdre la tête.
Comme par exemple, y a ça ici...
Tu sais que les filles aiment beaucoup se faire enfoncer
- le petit doigt dans l'anus ? - Menteur.
Lis ça, tu verras bien. C'est là où y a le signet.
Oh. Je suis pas sûr que Sheeni
va trouver cette technique du petit doigt très romantique.
Lefty, est-ce que tu peux me le prêter ?
Y a sûrement quelques trucs là-dedans
- que je devrais savoir. - Ouais, je te le prête.
- Allô ? - Salut, Nicky.
Alors, est-ce que tu as commis quelques mauvaises actions ?
J'y travaille.
- Nicky... - T'as l'air inquiète.
Si tu prends pas d'initiative, comment te sentiras-tu
quand je vais épouser François ?
Qui c'est, François ?
Eh bien, mon futur époux français.
Tu sais, c'est vrai,
je pourrai pas t'attendre toute ma vie.
Et comment va mon gentil Albert ?
Hum... Il est en pleine forme.
On fait du jogging ensemble tous les jours pour tisser des liens.
Il adore ça et moi aussi. Je trouve ça bien,
ça m'aide à me remettre en forme physiquement,
- donc... - C'est formidable, trésor.
Mon seul et unique amour veut que je sois vilain...
que je me libère de mes inhibitions
qui me contraignent à me conformer aux lois,
à être poli envers mes aînés
et excessivement gentil dans la vie.
J'ai donc décidé de me créer un alter ego
du nom de François Dillinger.
Audacieux, qui fait fi de l'autorité
et que les femmes trouvent irrésistible.
François est exactement le genre
de sociopathe agressif qui peut mener
et gagner une guerre de nerfs.
Non ! Vous êtes sûr ?
Vous êtes sûr ?
Viens prendre ta mère dans tes bras, fiston.
Jerry a fait une crise cardiaque dans un bar de Dallas
et ça lui a porté un sacré coup.
Il en est mort.
Quand le corps va-t-il arriver ?
J'ai bien peur qu'il ait déjà été envoyé, madame...
- à sa femme. - Sa femme ?
Oui, madame, sa femme.
Il est également de mon devoir de vous informer
qu'elle réclame la Lincoln... qu'il a...
immatriculée à cette adresse.
Ça va aller... C'est rien, ça va aller.
C'est rien, c'est fini.
Hum ? Ça va aller.
Ce sont mes disques ! Mais qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas pas séduire cette fille
en passant ton temps à écouter des disques
- et à te branler. - Bien...
Disons que c'était pas exactement ça le plan.
Ah non ? Alors c'est quoi, crétin ?
Rester là à courber l'échine
alors que Trent l'a sur ses genoux ?
- C'est ça ton plan ? - J'ai pas besoin de plan,
- j'ai besoin de réfléchir. - Je bouge pas d'ici.
Pas avant que t'aies trempé ta queue répugnante dans sa touffe.
Pas avant que t'aies obtenu ce que tu veux.
L'heure est venue de te rebeller, Nick.
C'est le moment de te montrer vilain.
C'est pas la bonne journée pour ça, ma mère vient d'avoir
- d'affreuses nouvelles. - C'est parfait...
Elle est vulnérable.
Elle est fragile. Dis-moi...
Quelles sont les choses qui à ses yeux n'ont pas de prix ?
Hum... toutes les choses qui lui appartiennent.
Grâce aux bons conseils de François,
je me suis rapidement transformé en parfait jeune délinquant.
Super chiotte de Dieu.
Sheeni a également honoré sa part du contrat
en trouvant à papa un travail
dans un magazine professionnel : Le Contreplaqué progressif.
Elle s'est fait passer pour un chasseur de têtes
et lui a fait son baratin.
Elle m'a dit qu'elle avait dû se montrer très convaincante.
Je suis pas sûr d'être l'homme de la situation.
C'est pas ce qu'on m'a dit de vous.
Malheureusement, le magazine appartient
au père de Trent Preston.
Sheeni maintenait qu'il n'existait aucune autre option.
Jolie maison, hein ?
Je te demande pardon...
- Oh, merci beaucoup. - C'est rien du tout.
Oh, merci. Excuse-moi... Allez, assieds-toi.
Oh, Nicky.
Bonjour, tout le monde.
L'agent Westcott est passé tôt
pour prendre son petit déjeuner ici. C'est pas gentil, ça ?
Ah, c'est certain, c'est très gentil.
Oh. Ton père a appelé. Il a trouvé du boulot à Ukiah.
Je suis content, c'est super. Excellent.
Maman, qu'est-ce que tu dirais
que j'aille habiter avec lui et Lacey pendant un moment ?
Nick, tu sais aussi bien que moi que c'est impossible.
Pour manger, j'ai besoin de cette pension alimentaire.
Une pension alimentaire pour enfant, ça doit pas servir
aux enfants ?
Petit, sois gentil avec ta mère. Elle est en plein deuil.
J'enlève ce revitalisant ? Combien de temps faut le garder ?
Laisse-le encore trois minutes.
Je vais t'en faire, trois minutes...
Merde.
Ils prennent leur douche ensemble, ces enfoirés.
Complètement dégoûtant.
C'était quoi tout ce vacarme,
hier soir ?
Nick, si on t'a dérangé, on te demande pardon.
Tu sais, moi aussi je suis chez moi.
Mais tout à coup, une espèce d'étranger reste ici
sans même que je sois consulté.
Ton problème, c'est quoi ? Mêle-toi de tes affaires.
Toi, mêle-toi de tes affaires.
C'est mon fils.
Nicky... T'as raison.
J'aurais vraiment dû te dire que l'agent Westcott
allait passer la soirée ici. Je suis désolée.
Je croyais qu'il y avait des lois dans cette ville
qui interdisaient le concubinage.
À moins que ce soit une autre bonne blague
- de policier. - Toi, tu cherches les problèmes.
Tu devrais pas, non. C'est non.
Tu vas faire quoi ?
Me tirer dessus avec ton arme ?
Ça va, ça va ! Lance, OK, OK...
Et toi, tu la fermes.
Tout de suite, t'entends ?
Merci pour le repas.
Où est-ce que tu vas ?
C'est pour quoi faire ?
On va trouver un terrain de stationnement tranquille
et faire flamber cette voiture.
On devait la démolir dans un accident.
Sers-toi de ta tête.
On se fait pas tuer pour une fille.
T'es sûr de savoir ce que tu fais ?
Détends-toi, j'ai lu le manuel.
OK ! Range-toi sur le côté. Range-toi !
Il faut qu'on se range. Range-toi, t'entends ?
OK. Il faut qu'on prenne une minute
pour réfléchir aux conséquences de ce qu'on s'apprête à faire.
Écoute, crétin,
ça fait 16 ans que tu prends toutes les décisions
et regarde où tu en es, maintenant.
Si je suis là, c'est pour te sauver de toi-même.
Ferme-la et laisse-moi faire exploser quelques trucs.
Je peux faire une requête ?
C'est ma vie dont il est question.
Crois-tu que c'est possible qu'on essaie
de détruire le minimum de choses ?
Ouais. Parfait. D'accord. C'est bon.
Le minimum... Excellent.
J'adore ça.
- Attention à la voiture ! - Attention ! Tassez-vous !
- Hé ! Attrapez-le ! - Hé, viens ici, toi ! On t'a vu !
On n'a heureusement signalé aucun mort
ni aucune blessure grave, bien que plusieurs pompiers
aient été hospitalisés. Le feu se serait déclaré
- après une énorme explosion... - Salut.
- Vous avez bien mangé ? - Toi, je veux pas t'entendre !
Tu voles les véhicules de ta mère, mets le feu
et fais cinq millions de dommages ?
Je refuse de répondre à de telles allégations.
Nicky, ils ont fait une description du pyromane.
Attends. "Adolescent blanc mesurant approximativement
"1,80 mètre et pesant 60 kilos.
"Cheveux blond cendré.
"Il tirait une remorque où on pouvait voir les mots
'La super chiotte de Dieu' peinturés sur le côté !"
Ça pourrait être n'importe qui.
Ah, Seigneur, mon fils unique va aller en prison.
Qu'est-ce que je vais devenir ?
- Non, non, non, non, non... - Qu'est-ce que je vais devenir ?
Non, non, non... Chut... Non, ça va aller.
Attends. Tu sais quoi ?
Je vais... je vais dire qu'avant... le feu...
Nick avait signalé que la voiture avait été volée.
Comme ça, il sera tiré d'affaire. OK ?
Mais je pourrais vraiment avoir de très sérieux ennuis
- à cause de ça. - Oh, Lance...
T'es tellement merveilleux.
Que puis-je faire pour te remercier ?
Oh, j'ai une idée, moi.
Tu sais quoi ? Non, non... Tu sais quoi, beauté ?
Je crois que... qu'il devrait pas être là
quand les inspecteurs vont arriver.
Tu comprends ?
Alors...
la meilleure chose à faire,
ce serait de l'envoyer loin d'ici pendant quelque temps.
Eh bien, qu'il aille faire de la vie de son père un enfer
- pour faire changement. - Je veux pas y aller.
Tu décampes, petit !
- Allô ? - Ton garçon a mis le feu
à la moitié de Berkeley !
Viens chercher ton morveux ! Commence à faire tes valises.
Non, non, non, non... Oh. Hé, attends.
- Tu vas pas le punir ? - Estelle ?
Il mérite une bonne correction, tu crois pas ?
C'est trop pour moi, je n'en peux plus.
Tu t'en occupes, trésor ?
Ouais, si ça peut t'aider.
Je suis allé faire un tour pendant quelques minutes.
François s'est porté volontaire pour la correction.
Un douloureux sacrifice pour la femme que j'aime.
T'as fini, bonhomme ?
Et c'est ainsi que nous partions pour Ukiah la magnifique,
où je retrouverai bientôt la douce étreinte
de la mère de mes futurs enfants surtout.
- Allô ? - Sheeni, c'est Nick.
Salut, mon chéri. Où es-tu ?
Je suis ici, je suis à Ukiah.
J'habite chez mon père, ma mère m'a mis à la porte.
- Comment t'as fait ça ? - J'ai volé les voitures
de ma mère et mis le feu à la moitié de Berkeley.
Elle n'avait plus d'autre choix que de m'envoyer au loin.
- Nicky, c'est incroyable ! - Je l'ai fait pour toi, Sheeni.
Je l'ai fait pour qu'on puisse être ensemble.
Tu pensais jamais que je ferais un truc pareil, non ?
C'est tellement romantique, Nicky.
- Je ne sais pas quoi dire. - Comme on avait prévu.
Toi, moi et Albert. On sera bientôt tous les trois réunis.
Bonjour, monsieur Saunders. Est-ce qu'il serait possible
- de voir Sheeni ? - Ça, absolument pas !
Nous sommes au courant, garçon, de ce que t'as fait
à Berkeley. Tu as de la chance
que je ne t'étrangle pas ici sous le regard de Notre Seigneur.
Tu es le diable en personne et ce chien, un suppôt de Satan.
T'as de la veine qu'on n'appelle pas la police
et qu'on te fasse pas arrêter sur-le-champ.
Vous refusez de me laisser voir Sheeni ?
Sheeni s'en va. Nous l'envoyons loin d'ici.
- Quoi ? - Dans un pensionnat,
où elle pourra changer de vie.
Elle a eu un tas de mauvaises influences,
ici à Ukiah, toi étant la pire.
Je suis amoureux de Sheeni. Je pourrai pas vivre sans elle.
Vis sans elle ou meurs, on n'a aucune préférence.
Ne t'approche plus de notre famille.
Plus tard, Sheeni a appelé pour me dire
qu'elle avait fait en sorte que cette catastrophe
devienne pour elle une occasion salutaire.
Elle a convaincu ses parents de l'envoyer
dans une école privée française de Santa Cruz,
à 300 km de chez elle.
Elle dit qu'elle veut aller à cette école
depuis qu'elle est petite et que d'étudier là
va grandement augmenter ses chances
d'être acceptée dans une école parisienne.
- Ça va mal. - Comment veux-tu que je mange
avec cet affreux chien qui me regarde comme ça ?
- Il t'aime, George. - C'est pas mutuel.
Nick. Puisque t'auras pas d'argent de poche,
tu devrais peut-être penser à te trouver
- un boulot à temps partiel. - OK.
Y a un poste à mon bureau. Tu ferais du classement
- et de la dactylo après l'école. - Le jeune Trent,
- c'est pas ça qu'il fait ? - Trent est parti
dans une école privée française.
C'est au sud, à Santa Cruz, je crois.
Salut. T'es nouveau ici, pas vrai ?
Oui.
Moi, c'est Vijay Joshi. Enchanté de te connaître.
Nick Twisp. Enchanté moi aussi.
Est-ce que tu t'es fait beaucoup d'amis à Ukiah, Nick ?
Non. Je suis venu ici pour ma petite copine,
mais elle est partie dans une école française à Santa Cruz.
- Sheeni Saunders ? - Oui. Tu la connais ?
Son casier était à côté du mien.
Alors c'est toi, son nouvel amoureux ?
- Hum-hum. - Ça me surprend.
Ah, pourquoi ?
C'est juste que pour remplacer le magnifique Trent Preston,
on s'attendrait à voir rien de moins qu'un adonis.
En tout cas, c'est bon de savoir que même si on est petit,
- on peut plaire aux filles. - Oui.
Mais je pense que je suis dans la moyenne pour mon âge, Vijay.
Tu diras à Sheeni que je la salue.
C'est une sacrée chance d'aller à l'École des Arts.
J'ai toujours voulu y aller.
- Tu aimes la culture française ? - Oui, énormément.
Elle adore sa nouvelle école, on dirait.
Elle dit qu'elle a fait connaissance
avec un tas de gens formidables depuis qu'elle est là.
"Ma compagne de chambre vient de New York et s'appelle Taggarty.
"Elle a déjà couché avec 17 gars et espère atteindre les 50
avant l'université."
Il faut vraiment que je la rencontre.
On sait jamais.
"Depuis quelques jours, Trent s'est mis à la planche à voile
"et est devenu la cible numéro un
"de toutes les filles de sa classe.
"J'essaie de ne pas être trop jalouse,
"mais parfois, j'éprouve un sentiment de tristesse.
"Je dois aussi dire que la présence de Trent
"sur le campus m'a causé tout un choc.
"Mais une chose est sûre : c'est purement une coïncidence
si lui et moi, on se retrouve à la même école."
Ça, permets-moi d'en douter.
"Trent m'a fait part de son désir
"d'avoir avec moi une meilleure relation
et de nous voir agir en adultes."
On dirait qu'elle est heureuse
et qu'elle se réjouit d'évoluer
dans ce "riche environnement intellectuel".
- Ça ne me dit rien qui vaille. - Non.
Et sa compagne de chambre semble avoir
une mauvaise influence sur elle.
Elle ne semble pas avoir beaucoup d'inhibitions.
Elle aime les gars intelligents, tu penses ?
Ce Trent Preston va sûrement lui enfoncer dans la tête
un truc du genre qu'elle est trop bien pour moi.
Ensuite il va sûrement trouver une façon de lui enfoncer
autre chose ailleurs.
Va falloir que j'aille là-bas voir ce qui se passe.
Je pourrais t'accompagner et rencontrer la superbe Taggarty !
OK. Comment on va se rendre là-bas ?
Avec la voiture de ma grand-mère.
- Elle va nous la prêter ? - Elle est à l'hôpital,
branchée à des machines. Demander une permission,
- c'est pas vraiment obligatoire. - Vijay, c'est génial.
Sous leurs pieds il y a des cactus
Dans leurs filets il y a des cactus
- À tout à l'heure alors. - Ouais, d'accord.
Excusez-moi. Connaissez-vous Sheeni Saunders ?
- Non. - De qui tu parles ?
- On la connaît pas. - Vraiment sympa.
Vous l'avez vu avec son petit chien ?
Regardez-le.
Excusez-moi, connaissez-vous Sheeni Saunders ?
- Non, jamais entendu parler. - Elle se moque de moi.
- Tu la vois ? - Du tout, non.
Est-ce que vous connaissez Sheeni Saunders ?
- Vous savez où elle est ? - Qui ?
Je sais pas de qui tu parles.
- Tu sais pas où elle est ? - Non, je la connais pas.
- Tu connais pas Sheeni ? - Non, je la connais pas.
- Menteur. - C'est quoi ton problème, toi ?
- Pourquoi je te mentirais ? - Elle étudie ici.
C'est pas de ma faute si je connais pas cette fille.
- Tu te moques de moi ? - Nick ?
Sheeni !
Albert !
Salut !
J'arrive pas à croire que tu sois venu jusqu'ici,
avec Albert en plus !
Il fallait que je te voie, Sheeni.
- J'arrête pas de penser à toi. - C'est vraiment gentil.
Et Albert arrête pas de parler de toi.
Alors dis-moi, est-ce que tu trouves tes cours intéressants ?
Certains ne sont pas si mal.
En ce moment, je fais une analyse historique
- de la poésie du Ramayana. - Ah oui ?
"Souffle le vent là
"Où se trouve mon amoureux
"Caresse-le
Et viens ensuite me caresser... "
Ce soir, vous devriez pas dormir dans votre voiture,
ça pourrait être dangereux.
On pourrait vous faire entrer
- une fois les lumières éteintes. - Génial.
Je suis partant.
Madame.
Mes troubles mensuels me font souffrir le martyre.
Pouvez-vous me donner des médicaments ?
- Ici ? - Oui, j'ai très mal.
Voilà tes compétiteurs.
Ah oui...
Mon petit chou...
Tu crois que Trent, lui, dormirait sur le plancher ?
- Salut. - Salut.
Tu sais de quoi j'ai envie ?
Mon chéri, je suis désolée...
mais on est pas tout seuls dans la chambre.
OK.
Je comprends.
Dors bien.
Toi aussi.
T'es qui, toi ?
Je suis Nick, l'ami de Sheeni.
Je voulais pas te déranger, pardon.
Ça va. T'as pas à t'en aller.
Alors... t'es le petit copain de Sheeni ou bien quoi ?
Oui.
Tu passes la nuit ici ?
- Hum-hum. - Où est Taggarty ?
En train de dormir. Un ami et moi, on campe sur le plancher.
Ah, je vois. C'est une soirée pyjama.
Moi, c'est Bernice.
Bernice Lynch, au cas où tu voudrais savoir.
Bernice Lynch, c'est vraiment un joli nom.
Tu sais, je crois que mon ami Trent Preston
a déjà mentionné ton nom.
Oui, oui, Bernice Lynch !
Il a dit que tu t'habillais mal, que t'étais pas présentable.
Et là que t'es devant moi,
c'est clair que Trent est un sacré menteur.
Je ne devrais peut-être plus être son ami
s'il passe son temps à dire de filles comme toi
qu'elles sont vulgaires. Qui peut oser faire ça ?
Mais il est devenu hypersensible
et très chatouilleux depuis qu'il prend des stéroïdes.
- Trent consomme des stéroïdes ? - Oui, il en prend beaucoup.
Il dit que c'est le seul moyen
pour devenir le meilleur véliplanchiste de l'école.
Il se dit qu'étant donné qu'il écrit pas de poésie -
et ça l'oblige à plagier...
Tu veux dire que tous ses poèmes, il les a volés ?
Bien sûr. C'est tout du Bobby Frost,
- du début à la fin. - Qu'ils aillent au diable,
Sheeni et Trent.
- Hé. - Salut.
Tu sais, par terre, c'est un peu froid.
Ah oui ?
Ouais... Est-ce que...
je pourrais me serrer contre toi ?
Toute la nuit ?
Ouais.
Oui, je crois que tu peux venir.
Ou je pourrais faire plus que me serrer contre toi...
- Nick. - Ah...
J'aime quand tu dis mon nom comme ça.
Tu pourrais peut-être enlever
ces couvertures et me montrer ce que tu caches là-dessous ?
Est-ce que c'est vraiment ça que tu veux ?
- Dis oui. - Ouais.
C'est exactement ça que je veux.
Et ensuite, je veux chatouiller ton petit nombril.
Par l'intérieur.
Nick, t'es vraiment trop vilain.
Pas aussi vilain que les vilaines choses
que j'ai envie de te faire là, avec ma langue.
Je vais enrouler tes jambes autour de ma tête
et te porter comme la couronne que tu es.
Évidemment, si t'es d'accord.
Ah, mon Dieu, mais qu'est-ce qui te prend ce soir ?
J'en sais rien, mais cherche pas à comprendre.
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Madame...
- Oh ! Espèce de sale petit porc ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- Attrape, vite. - Attendez-vous que j'appelle
- la police ? - Dépêche-toi !
Nous allons partir
maintenant, madame.
Viens ici, que je t'attrape !
Je vais te montrer !
C'est par où la sortie ?
- Sauvez-vous, les gars ! - Revenez ici !
- Nick ! - Revenez !
Nick ! T'as oublié Albert !
Lâchez-moi, madame !
J'ai jamais vu une chose pareille !
- C'est vraiment pas sérieux ! - S'il vous plaît !
Laissez-le, madame !
C'est pas fini !
Vous aurez de mes nouvelles !
Vous m'entendez ?
Arrêtez !
Je n'oublierai pas vos visages !
Ah, ça y était presque ! Merde !
Comment c'était, Vijay ?
C'était merveilleux.
On peut devenir super accro à ça.
Cette nuit a fait naître en moi un désir insatiable
- très troublant. - Toutes mes félicitations.
Merde ! Merde ! Merde !
Merde ! Merde,
merde... Merde.
Merde, c'est quoi cette merde ?
Merde.
Allô ?
Monsieur Ferguson, c'est Nick.
Ah, Nicky ! Comment vas-tu, mon garçon ?
Pas très bien, monsieur Ferguson.
J'essaie de faire entrer clandestinement
un jeune immigrant illégal qui fuit l'oppression politique
du sous-continent et qui essaie de se rendre
dans un refuge à Ukiah,
mais les choses n'ont pas tourné comme prévu
et maintenant, je crains qu'on n'arrive plus
à atteindre le refuge, alors...
- Misère, le pauvre garçon ! - Oui, ça me brise le coeur.
Il a un regard tellement triste.
Les pauvres filles... Ils risquent de prévenir leurs parents.
Ils vont peut-être même les expulser.
Les expulser ? Ah, mon Dieu, t'as raison.
Elles vont être expulsées.
Sheeni va devoir revenir à Ukiah !
Bernice, toi, mon merveilleux ange des toilettes.
Oh... Allez, viens.
Monsieur Ferguson ?
Dieu du ciel ! Vous devez être frigorifiés !
Oui.
Et notre petit soldat, c'est sûrement lui.
Bienvenue.
Où sont passés tes vêtements, mon garçon ?
Je...
Pris à l'Immigration, monsieur.
Espèces de salopards.
Quand je suis arrivé à la douane, monsieur,
- ç'a été horrible. - Horrible.
Ils m'ont dit que j'avais de la chance de pouvoir garder
- mes sous-vêtements. - Eh bien,
ton cauchemar est terminé maintenant.
Et toi, Nick, pourquoi t'as pas de vêtements ?
Ah... Par solidarité.
Merci d'être venu nous chercher, monsieur Ferguson.
Donc ce refuge se trouve à Ukiah ?
C'est exact, oui.
T'es sûr qu'ils vont s'occuper de lui ?
Ah oui, ils vont le traiter comme un des leurs.
Après avoir déposé Vijay,
j'ai offert à M. Ferguson de venir dormir chez nous.
Je me suis dit que c'était une occasion pour mon père
de rendre la pareille à M. Ferguson
pour toutes ces nuits passées sur son canapé
avant que ma mère et lui ne décident de jeter l'éponge.
M. Ferguson a accepté de ne rien dire à papa au sujet du réfugié.
Il croit qu'il faut parfois savoir mentir
pour une noble cause.
Tu sais quoi ? T'es qu'un imbécile
- d'ivrogne sexiste et coincé ! - Chérie,
ça ne me dérange pas si toi, tu veux dormir toute seule !
Ah bon ? Ça te dérange d'être un amant égoïste et ennuyeux ?
J'ai rencontré M. Ferguson en ville. Il peut dormir ici ?
Qu'est-ce que tu fous en sous-vêtements ?
Salut, Nick !
Tu veux une touche ?
Excuse-moi, est-ce qu'on se connaît ?
Moi, c'est Paul. Je suis le grand frère de Sheeni.
Amène-toi.
Comment t'as su
- que c'était moi, Paul ? - On s'est rencontrés.
- Non, jamais. - Ouais, dans une autre vie.
Joli feu.
C'est Sheeni qui t'a dit que c'était moi ?
Elle a pas eu à le faire.
Pourquoi ? Ai-je été pyromane dans une autre vie ?
Non.
Mais Sheeni, oui.
Il est super bon.
Et donc j'ai parlé à Taggarty ce matin au téléphone.
Elle veut que je lui envoie une photo de moi pour son mur.
- Ont-elles été expulsées ? - Non.
Elle a convaincu l'intendante que tout ça, c'était innocent.
Innocent ? Tu te moques de moi !
Elle était à couper au couteau,
la tension sexuelle dans cette pièce, enfin !
François pense qu'il y a des limites à ce qu'un homme
puisse accepter avant que sa dignité ne lui commande
de s'insurger contre un univers injuste et absurde.
Je vais devoir me trouver un complice.
Chère Bernice.
C'était un plaisir de te rencontrer
ce week-end dans les toilettes.
J'espère que ton estomac va mieux.
Je sais que c'est toi qui as informé l'intendante
de notre présence, mais je veux que tu saches
que je ne t'en garde pas rancune.
Tu étais bouleversée d'apprendre toutes ces horribles choses
que Trent Preston avait dites à ton sujet.
Et tu n'étais probablement plus toi-même.
Je crois que Trent mérite vraiment
qu'on lui donne une leçon pour t'avoir traitée
de grosse vache et d'affreuse pute.
Je te conseille de te venger
en faisant mettre Sheeni à la porte de l'école.
Tout le monde sait que Trent serait anéanti
si elle était renvoyée.
Et comment arriver à la faire
mettre à la porte, te demanderas-tu ?
J'ai joint un certain nombre de somnifères à cette lettre.
Tu devras en mettre un dans son breuvage
tous les matins au petit-déjeuner.
Elle est peut-être belle et intelligente,
mais elle a très peu de chances de passer ses cours
si elle tombe endormie en classe.
Depuis que je t'ai rencontrée, j'ai pris conscience
que l'intérêt que je portais à Sheeni
n'était en fait qu'une amourette d'adolescent.
Tu me sembles une personne beaucoup plus sincère.
En passant, est-ce que tu crois que c'est seulement une rumeur
ce qu'on dit au sujet de Trent
qui aurait perdu sa virginité avec sa cousine germaine ?
Tu pourrais en parler autour de toi,
quelqu'un est peut-être au courant.
Sois forte, Bernice. Fais preuve de courage.
Avec toute mon affection, Nick Twisp.
Salut, vous deux.
Salut, Nick.
J'étais pas au courant que... vous vous connaissiez.
On s'est rencontrés l'autre jour et on s'est mis à parler.
Et on s'est rendu compte
que tous les deux, on te connaissait.
C'est drôle la vie parfois. Tu trouves pas, Paul ?
Ouais, juste un peu.
On t'a gardé des champignons, Nick.
- Crois-moi, ça va changer ta vie. - Ils sont super puissants.
Prends-en pas plus que deux.
Amuse-toi bien.
Lacey !
Qu'est-ce que vous foutez là ?
- Nick ! - Hein ?
Tu veux m'expliquer ce que vous faites là ?
OK, George, là, tu te calmes, OK ?
T'es qui, toi ?
Calme-toi avant que les voisins appellent la police.
Allez. Lacey, viens.
- Tu peux te relever ? - Ôte tes sales pattes,
- espèce d'enfoiré ! - On se calme,
- George. - Merde !
Fait chier !
Et maintenant, excuse-toi.
Salut.
- Bye, Nicky. - Hé, Nick, y a Sheeni
qui vient manger à la maison pour l'Action de grâce.
Tu devrais venir.
Paul, tes parents me méprisent à mort.
On mange à 2 h.
- J'espère que t'aimes la dinde. - Ouais, j'aime bien.
- Allô ? - Nick.
- Salut, maman, ça va ? - Salut, trésor.
- Et toi, ça va ? - Je vais bien.
C'est fini, Lance et moi.
C'est vraiment un grossier personnage.
J'ai pas à tolérer ça à mon âge.
Je suis content d'entendre ça, maman.
Tu devrais peut-être rester célibataire pendant un temps.
Les histoires d'amour, ça semble pas être pour toi.
Écoute, Nicky... Avant de partir en furie,
Lance a dit qu'il ne te couvrirait plus.
La police de Berkeley sait que c'est toi qui as mis le feu
et Lance leur a dit où tu te trouvais.
Ils sont en chemin et ils vont t'arrêter.
OK, maman, je te remercie. Joyeuse Action de grâce.
Tu veux encore aller là-bas ?
Nous devons sortir de la ville.
Mais qu'est-ce que tu fais de Sheeni ?
Réfléchis.
Cette salope vaut-elle la peine d'aller en prison ?
- Salut, Nicky. - Salut, Paul.
T'arrives juste à temps.
- Je t'en prie, entre. - Merci. J'ai apporté
- des petits gâteaux à l'érable. - C'est génial.
- Ils sont délicieux. - Ils sentent bon, en tout cas.
Bonjour.
Joyeuse Action de grâce, Nicky !
Salut, Lacey. J'ai apporté des petits gâteaux à l'érable
- pour le dessert. - Merci ! Je vais les sortir
de la boîte. Monsieur et madame Saunders,
vous vous souvenez de Nicky, sans doute ?
Salut.
Paul leur a servi des amuse-gueule,
- tout à l'heure. - Des champignons farcis.
Salut.
- Nick ? - Sheeni.
Ça va pas ? Qu'est-ce que t'as ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai été renvoyée de l'école.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que je tombais endormie en classe...
à cause de mes notes.
Je suis de nouveau coincée ici avec mes parents
dans cette caravane horrible.
Mon frère a perdu la tête, il a drogué tout le monde.
- Fichons le camp d'ici. - Quoi ?
Enfuyons-nous ensemble, tous les deux.
La police est à mes trousses.
Ils savent que c'est moi qui ai mis le feu.
Mais on pourrait devenir des hors-la-loi,
comme on l'avait planifié.
- Faut que j'y pense. - Sheeni ! Le repas est prêt !
- Tout est vraiment délicieux. - C'est Paul qui a préparé
tout le repas. Il... il adore
la nourriture traditionnelle de l'Action de grâce.
En ce qui me concerne, j'espère que ce genre d'occasion
se représentera souvent.
Hum.
- J'y vais. - Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
- Trent ? - Joyeuse Action de grâce.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Est-ce que je peux entrer ?
Bien sûr.
Bonjour, tout le monde.
Trent, je te présente Lacey,
- l'amie de Paul. - Oui, on s'est déjà rencontrés
- au bureau de mon père. - Ouais !
Tu as l'air dans une forme splendide.
Oh, merci.
- Joyeuse Action de grâce. - Toi aussi.
- Je suis heureuse de te voir. - Et voici Nick.
Salut, Nick.
Salut, Trent.
Assieds-toi, Trent.
Je peux pas, Sheeni, je suis désolé.
En fait, j'ai plutôt de mauvaises nouvelles.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Avant de quitter l'école,
je suis entré dans la chambre de Bernice Lynch,
que j'ai fouillée minutieusement de fond en comble.
J'imagine que pour faire ça, t'avais obtenu l'autorisation
- de la direction de l'école ? - Non, Nick.
J'ai fait ça de ma propre initiative.
J'étais curieux de savoir pourquoi
une gentille fille comme Bernice aurait voulu
me dépeindre d'une façon aussi peu flatteuse.
Dans son placard, j'ai trouvé
cette lettre.
L'auteur de la lettre exprime
une profonde affection à Bernice et lui donne
des instructions afin de commencer un programme
où elle mettrait Sheeni sous sédatifs
qu'il allait lui-même lui fournir.
Nick, t'as pas fait ça ?
T'aurais pu me tuer !
- Ah, Nicky. - Pas de chance, Nick.
Quelqu'un est mort ?
Non, pas encore,
- madame Saunders. - Arrêtez-le !
Je ne peux pas l'arrêter. J'ai alerté la police de Santa Cruz
et ils sont déjà en route.
Je crois que je ferais mieux de m'en aller.
Je vous en prie, continuez sans moi.
Nick, je te conseille fortement de ne pas t'en aller
et d'assumer les conséquences de tes gestes comme un homme.
Merci beaucoup pour ce conseil non sollicité, Trent.
Et fais-moi le plaisir de crever.
Au revoir, Sheeni.
Baby remember on the bus
And my hand was on your knee
When you love somebody
It's hard to think about anything
But to breathe
Baby I am the cub who was washed out
In the flood
When you love somebody bite your tongue
All you get is a mouthful of blood
Okay
When you love somebody
It's hard to think about anything
But to breathe
Papa, il faut que tu m'aides ! Il faut qu'on se dépêche
à ficher le camp, OK ? Il faut qu'on s'en aille.
Nick, où t'étais passé ? Des policiers te cherchaient.
Ils ont fait irruption ici et ils ont découvert
- mon antenne parabolique. - Faut qu'on s'en aille d'ici
et que tu me déposes dans un motel !
Est-ce que t'as perdu la tête ?
Je vais pas te laisser t'en sortir comme ça.
Ça suffit.
- J'appelle la police. - Papa, t'es malade ou quoi ?
Tu vas pas envoyer ton fils unique en prison ?
J'ai pas de leçon à recevoir d'une saloperie de pyromane !
Lâche-moi !
Laisse-moi ta voiture, que je puisse m'en aller !
Ah, tu crois ça ? J'ai une petite surprise pour toi !
Ça va pas ?
Papa...
Tu n'es plus un enfant maintenant !
Prends tes responsabilités, merde !
Nick !
Ouvre ! Je te préviens, mon garçon :
ne fais pas ça !
Nick !
Allez, ouvre ! Ouvre cette portière !
Nick, reviens ici !
Arrête cette voiture immédiatement !
Je te préviens ! T'es dans le pétrin
jusqu'au cou !
On s'arrête ici pour admirer le paysage ou quoi ?
Je veux pas partir sans Sheeni.
Arrête tes conneries.
Je pourrais vivre en femme. Je pourrais m'appeler Carlotta.
Redémarre la saloperie de voiture.
Je peux pas vivre en sachant qu'elle me déteste.
Je dois retourner là-bas.
Je dois lui dire que j'ai fait tout ça pour elle.
Permets-moi de te faire un petit dessin, Nick.
Tu y retournes, ils t'arrêtent, tu vas en prison.
Sheeni, de son côté, va de l'avant.
Au diable Sheeni.
OK. Je vais t'aider à aller retrouver ta demoiselle.
Mais tu ferais mieux de te l'envoyer, cette fois.
Parce que si tu te retrouves en prison vierge,
je ne vais plus être dans les parages.
Donne-moi 25 sous maintenant, Carlotta.
L'agent Lance Westcott, je vous prie.
Un instant.
- Agent Westcott. - Salut, l'enculé. C'est moi.
Nick ! Espèce de petite merde !
- Tu sais que tu vas en prison ? - Merci, connard.
J'appelle pour te faciliter la tâche.
Je serai à Hazel Park dans une heure. Rassemble ta bande de bouffeurs
de beignets, je me rends. Et va chier.
Seigneur, t'as perdu la tête.
Mais attends.
- Merde, c'est quoi, ça ? - Ça vient de là-haut.
Je commence à être à bout de patience
et ils comprennent pourquoi.
Le projet de loi sur les obligations
sera présenté devant l'Assemblée législative
à la fin de la présente session.
Et je vous rappelle le grand titre :
la police d'Oakland a identifié Nicolas Twisp
comme étant le suspect
numéro un dans le très grave incendie
qui s'est produit au centre-ville de Berkeley
en septembre dernier. Voici maintenant en exclusivité
une entrevue avec un des anciens compagnons de classe de Twisp.
J'espère que la société ne jugera pas Nick trop sévèrement.
Les jeunes de ma génération sont si souvent perçus
comme une bande de délinquants bons à rien.
Faut l'aider.
Il ferait bien mieux de se livrer aux autorités.
Qui c'est ça ?
Bonjour, madame Saunders. Je m'appelle Carlotta.
Je suis une camarade de classe de Sheeni.
Oh. Bonjour, Carlotta.
Je suis venue apprendre des hymnes religieux avec Sheeni
pour les offices à l'église, dimanche.
Sheeni veut aller à l'église ?
Oui. C'est ce que j'ai compris, oui. Enfin...
Eh bien, entre ! Allez, je t'en prie.
Merci, madame. Vous êtes très gentille.
Sheeni !
Ton amie Carlotta est arrivée !
Phil, voici Carlotta. Elle dit que Sheeni
va aller à l'église avec elle dimanche.
Je suis ravi de vous connaître, jeune fille.
Moi aussi, je suis enchantée, monsieur Saunders.
Salut, Sheeni.
Salut, Carlotta.
Puis-je monter un moment ?
Tu m'as fait renvoyer.
Je suis désolé, Sheeni.
Est-ce que tu sais à quoi ressemble ma vie ici ?
Est-ce que t'en as la moindre idée ?
Sheeni, j'ai été tout seul toute ma vie.
Alors oui, je sais ce que c'est.
J'ai mis le feu à Berkeley pour toi. J'ai...
J'ai détruit les voitures de mes deux parents.
Je t'ai menti,
manipulée et fait avaler des somnifères.
J'ai fait tout ça pour...
pour qu'on n'ait plus jamais à être seuls, toi et moi.
T'es lui, pas vrai ?
- Je comprends pas. - T'es mon François.
T'es celui que je cherche depuis toujours.
Sheeni... je veux ce que tu veux, toi.
Je veux habiter partout dans le monde et vivre des aventures.
Mais je suis pas François.
Tu sais, moi, je suis juste le gars qui t'a vue
et qui est tombé amoureux de toi et...
qui pour toi serait prêt à tout.
C'est lui que je suis.
Tiens, j'ai pas envie de te donner celle-ci,
mais j'ai aucune autre à jouer.
Oh... merci beaucoup, gros. C'est à moi de jouer maintenant.
Et je pense même que j'ai ce qu'il faut.
Voilà.
C'est un miracle que l'humanité
ait construit des civilisations entières alors...
qu'une si formidable distraction était à sa portée.
Trent ?
- Mais qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai emmené la police.
J'ai pas été dupe quand cette fille horrible
s'est présentée à ta porte.
T'étais caché près de chez moi,
- c'est ça ? - Bien sûr.
Pour ta protection.
Trent, t'es vraiment une gentille personne, mais...
tu sais, je ne suis pas amoureuse de toi.
- Tu t'en vas en prison. - Je veux pas te blesser.
Je le répéterai pas :
je veux que toi et ton pull adorable, vous vous écartiez...
Merde.
- Lâche-moi ! - Viens ici,
- espèce de sale petit enfoiré ! - Lâche-moi !
- C'est lui, le pyromane ! - Allez...
OK...
Calme-toi.
- C'est terminé. - Envoyez une patrouille.
Je vais peut-être être parti pour longtemps, ma chérie.
Tu as 16 ans, tu seras en détention juvénile.
- Tu seras sorti dans trois mois. - Alors tu vas m'attendre ?
Où est-ce que tu voudrais que j'aille sans toi ?
My romance
Doesn't have to have a moon...
Me voilà en route pour un séjour
dans un centre de détention juvénile.
Ce qui est réconfortant, c'est qu'au moins,
je vais pas me retrouver en prison encore vierge.
Et à l'heure du dîner, quand les plus endurcis
vont se rassembler pour se raconter
leurs histoires d'adolescents en révolte,
ils vont trouver la mienne dure à battre.
... standing by
Wide awake...
Sheeni dit qu'elle va m'attendre.
Et que lorsque je sortirai de prison, on sera enfin ensemble
et libres. Et je la crois.
Je le sens au fond de mon coeur que Sheeni est amoureuse de moi.
Pas avec une espèce de fantasme d'amant
sorti tout droit d'un roman sentimental français,
mais avec moi, Nick Twisp.
C'est drôle...
Après tout ça,
être Nick Twisp, c'était suffisant.
I know he knocks you off your feet
You're so bitter you think he's sweet
Well he's wrong for you I swear
Did you forget to read the script
There was never a role for him
It was always you and me
Just me
Popular Mechanics
For Broken Hearts
Could help me now
I know you never felt romance
And we always lacked suspense
But I can edit those parts out
I never made you feel complete
I'm a fault line beneath your feet
I would never bring you down
So down
Popular Mechanics
for Broken Hearts
Could help me now
Just because he loves you too
He wouldn't ever take a bullet for you
Don't believe a word he says
He wouldn't ever cut his heart out for you
I heard he wrote you a song
But so what
Some guy wrote sixty-nine
And one just ain't enough
And there's no sense even trying
I know because I've been
Trying all the time to find
The song that would make you mine
But all l ever find my love
Are clichés that don't rhyme
Popular Mechanics
For Broken Hearts
Could help me now
Just because he loves you too
He wouldn't ever take a bullet for you
Don't believe a word he says
He wouldn't ever cut his heart out for you
Sous-titrage : CNST, Montréal